I HEREBY ASSUME ALL OF THE RISKS OF PARTICIPATING IN ANY/ALL ACTIVITIES ASSOCIATED WITH THIS EVENT, including by way of example and not limitation, any risks that may arise from negligence or carelessness on the part of the persons or entities being released, from dangerous or defective equipment or property owned, maintained, or controlled by them, or because of their possible liability without fault.
I certify that I am physically fit, have sufficiently prepared or trained for participation in this activity, and have not been advised to not participate by a qualified medical professional. I certify that there are no health-related reasons or problems which preclude my participation in this activity.
I acknowledge that this Accident Waiver and Release of Liability Form will be used by the event holders, sponsors, and organizers of the activity in which I may participate, and that it will govern my actions and responsibilities at said activity.
In consideration of my application and permitting me to participate in this activity, I hereby take action for myself, my executors, administrators, heirs, next of kin, successors, and assigns as follows:
私は、このイベントに関連するすべての活動に参加するすべてのリスク（例として、限定ではなく）、釈放される個人または団体の一部に対する過失または不注意から生じる可能性があるすべてのリスクを危険から想定します。またはそれらによって所有され、維持され、または管理されている、またはそれらが過失なく責任を負うことができるための、欠陥のある機器または財産。
私は身体的に健康であり、問題がないこと、この活動に参加するための十分な準備や訓練を受けていること、および資格のある医療専門家による参加をしないように勧められていないことを保証します。私はこの活動への参加を妨げる健康関連の理由や問題がないことを保証します。
私は、この同意書の発行が、私が参加する可能性のある活動のイベント開催者、スポンサー、および主催者によって使用されること、およびその活動における私の行動および責任を統制することを認めます。
私の申し込みを考慮し、私がこの活動に参加することを許可したので、私は自分自身、私の執行者、管理者、相続人、近親者、後継者、そして次のように任命します。
(A) I WAIVE, RELEASE, AND DISCHARGE from any and all liability, including but not limited to, liability arising from the negligence or fault of the entities or persons released, for my death, disability, personal injury, property damage, property theft, or actions of any kind which may hereafter occur to me including my traveling to and from this activity, THE FOLLOWING PERSONS and ORGANIZATION: SOGO Fitness.
（A）私の死亡、身体障害、怪我、物的損害、財産の盗難、または物的損害のために、譲渡された事業体または人物の過失または過失に起因する責任を含むことや、またはこの活動、次の人と組織への旅行を含む私に今後起こりうるあらゆる種類の行動など、これらに限定されないすべての責任を免除します：SOGO Fitness.
(B) INDEMNIFY, HOLD HARMLESS, AND PROMISE NOT TO SUE persons and organization mentioned in this paragraph from any and all liabilities or claims made as a result of participation in this activity, whether caused by the negligence of release or otherwise.
（B）解放の過失またはその他の理由によるものであるかどうかにかかわらず、この段落に記載された人物および組織から、この活動への参加の結果として生じた一切の責任または主張からの疑いの対象となりません。
I acknowledge that people and organization mentioned above are NOT responsible for the errors, omissions, acts, or failures to act of any party or entity conducting a specific activity on their behalf.
I acknowledge that this activity may involve a test of a person’s physical and mental limits and carries with it the potential for death, serious injury, and property loss. The risks include, but are not limited to, those caused by terrain, facilities, temperature, weather, condition of participants, equipment, vehicular traffic, lack of hydration, and actions of other people including, but not limited to, participants, volunteers, monitors, and/or producers of the activity. These risks are not only inherent to participants, but are also present for volunteers.
I hereby consent to receive medical treatment which may be deemed advisable in the event of injury, accident, and/or illness during this activity.
私は、上記の人々および組織が、彼らに代わって特定の活動を行っているいかなる当事者または団体の過失、脱漏、行為、または不履行についても責任を負わないことを認識します。
私は、この活動が人の肉体的および精神的限界のテストを伴う可能性があり、それに伴って死亡、重傷、および財産の喪失の可能性があることを認識しています。リスクには、地形、施設、気温、天候、参加者の状態、機器、車両交通、水分補給の欠如、および参加者、ボランティアを含むがこれらに限定されない他の人々の行動によって引き起こされるものが含まれます。アクティビティの監視、および/または作成者。これらのリスクは参加者に固有のものだけでなく、ボランティアにも存在します。
私は、この活動の間に怪我、事故、そして/または病気の場合には賢明であると思われるかもしれない治療を受けることに同意します。
I understand while participating in this activity, I may be photographed. I agree to allow my photo, video, or film likeness to be used for any legitimate purpose by the activity holders, producers, sponsors, organizers, and assigns.
The Accident Waiver and Release of Liability Form shall be construed broadly to provide a release and waiver to the maximum extent permissible under applicable law.
I CERTIFY THAT I HAVE READ THIS DOCUMENT AND I FULLY UNDERSTAND ITS CONTENT. I AM AWARE THAT THIS IS A RELEASE OF LIABILITY AND I AGREE TO ITS TERMS BY PARTICIPATING IN ANY SOGO EVENT.
私はこの活動に参加している間、私は写真を撮られるかもしれないことを理解しています。私は自分の写真、ビデオ、または映画のようなものが、活動の所有者、製作者、スポンサー、主催者、および譲受人によって正当な目的のために使用されることを許可することに同意します。
事故免除および責任の免除の様式は、適用法の下で許容される最大限の範囲で免除および免除を提供するために広く解釈されるものとします。
私はこの文書を読んだことを証明します、そして私はその内容を完全に理解します。私はこれが免責および契約の解除であることを私は認識しており、私はそれが私の自由意志であることを示します。